-
1 (no) me importa un bledo
{(no) me importa un bledodas ist mir völlig schnuppe -
2 eso me importa un pepino
eso me importa un pepino(familiar) das ist mir total egal -
3 esto me importa un higo
esto me importa un higodas ist mir völlig egal -
4 me importa un huevo
me importa un huevodas ist mir scheißegal -
5 me importa un pimiento lo que él diga
me importa un pimiento lo que él digaes ist mir vollkommen wurscht, was er sagtDiccionario Español-Alemán > me importa un pimiento lo que él diga
-
6 me importa un pitote
me importa un pitote(familiar) das ist mir (völlig) schnuppe -
7 me importa un rábano
me importa un rábano(familiar) das ist mit piepegal -
8 meterse donde no lo/la llaman [oder le importa]
meterse donde no lo/la llaman[/b] [ oder le importa]sich in etwas einmischen, das einen nichts angehtDiccionario Español-Alemán > meterse donde no lo/la llaman [oder le importa]
-
9 no me importa lo que digan fulano y mengano
no me importa lo que digan fulano y menganoes ist mir egal, was Hinz und Kunz davon haltenDiccionario Español-Alemán > no me importa lo que digan fulano y mengano
-
10 no me importa un pito
no me importa un pito(familiar) das ist mir schnuppe -
11 ¡eso te importa una mierda!
¡eso te importa una mierda!das geht dich einen Scheiß an! -
12 ¡no importa!
¡no importa!(das) macht nichts! -
13 ¿a ti qué te importa?
¿a ti qué te importa?was geht dich das an? -
14 ¿qué coño te importa?
¿qué coño te importa?das geht dich einen feuchten Dreck an! -
15 ¿te importa esperar?
¿te importa esperar?macht es dir was aus zu warten? -
16 Lo que no sé, no me importa
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que no sé, no me importa
-
17 Si es el fin bueno, lo demás no importa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nunca es tarde si la dicha es buena.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien está lo que bien acaba.Ende gut, alles gut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si es el fin bueno, lo demás no importa
-
18 importar
impɔr'tarv1) ECO importieren, einführen2) ( tener importancia) wichtig sein, Bedeutung haben3) (valer, costar) kosten, wert sein4) (ser intrínseco, llevar consigo) zu… führen, in sich tragen5) INFORM ( cargar un archivo en un paquete de aplicación diferente) importierenverbo transitivo2. INFORMÁTICA [fichero] importieren————————verbo intransitivo1. [preocupar]2. [molestar] etw ausmachen————————verbo impersonalimportarimportar [impor'tar]num1num (mercancía) einführen, importierennum2num (precio) betragennum3num (traer consigo) mit sich bringenvon Bedeutung sein; ¡no importa! (das) macht nichts!; ¿a ti qué te importa? was geht dich das an?; ¿te importa esperar? macht es dir was aus zu warten? -
19 bledo
'bleđom1) ( pimiento) Beermelde f2)no importar a alguien un bledo — keinen Pfifferling wert sein, einem egal sein
sustantivo masculinobledobledo ['bleðo] -
20 pito
'pitom1) Pfeife f, Trillerpfeife f, Pfiff m2)no vale un pito — Pfifferling m, Wertlosigkeit f
Me importa un pito. — Das ist mir piepegal (fam)
3)importar un pito — egal sein, schnuppe sein
sustantivo masculino4. (locución)no valer un pito o tres pitos keinen Pfifferling wert seinpito1pito1 ['pito]num1num (silbato) Pfeife femenino; (claxon) Hupe femenino; hacer pitos (mit den Fingern) schnippen; por pitos o por flautas no puedes ayudarme (familiar) du hast immer einen Grund, weshalb du mir nicht helfen kannst; tomar a alguien por el pito del sereno (familiar) jdn nicht ernst nehmen; no me importa un pito (familiar) das ist mir schnuppe; no valer un pito (familiar) keinen Pfifferling wert sein————————pito2pito2 , -a ['pito, -a](familiar) elegant; iba todo pito er sah aus wie geleckt
См. также в других словарях:
importa — IMPORTÁ1, impórt, vb. I. tranz. A aduce în ţara proprie mărfuri străine prin cumpărare sau prin schimb. ♦ fig. A prelua obiceiuri, mode etc. străine. – Din fr. importer. Trimis de gall, 02.06.2008. Sursa: DEX 98 IMPORTÁ2, pers. 3 impórtă, vb. I … Dicționar Român
importá — vb., ind. prez. 1 sg. impórt, 3 sg. şi pl. impórtã … Romanian orthography
¿A quién le importa? — «¿A quién le importa?» Sencillo de Alaska y Dinarama del álbum No es Pecado Formato CD Grabación 1986 Género(s) Pop Duración 3:48 … Wikipedia Español
¿A quién le importa? — Infobox Single Name = ¿A Quién Le Importa? Artist = Thalía from Album = Thalía B side = You Spin Me Round (Like a Record) Released = December 2002 Format = CD single, 12 single Recorded = 2002 Genre = Latin pop Length = 3:45 Label = EMI Latin… … Wikipedia
me importa una hueva — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; no me incumbe; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, me importa un rábano, me importa una raja, importar una hueva, hueva; me importa una hueva… … Diccionario de chileno actual
me importa una raja — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, me importa una hueva, me importa un rábano, importar una raja, raja; me importa una raja si usted es… … Diccionario de chileno actual
me importa un bledo — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa una raja, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, me importa una hueva, me importa un rábano, importar un bledo; me importa un bledo que escuchen los… … Diccionario de chileno actual
me importa un coco — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un comino, me importa un huevo, me importa una hueva, me importa un rábano, importar un coco; me importa un coco no haber quedado en medicina , me importa un… … Diccionario de chileno actual
me importa un huevo — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un rábano, me importa una hueva, importar un huevo; eso de que el Profe de álgebra es un déspota me importa un… … Diccionario de chileno actual
me importa un comino — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un huevo, me importa un rábano, importar un comino; me importa un comino que quieras realizar tu gran sueño de ir a Paris; tenemos… … Diccionario de chileno actual
me importa un rábano — no me importa en absoluto; eso no me interesa nada; cf. me importa un bledo, me importa un coco, me importa un comino, me importa un huevo, importar un rábano; me importa un rábano que sean curas: si son criminales, van presos como todos los… … Diccionario de chileno actual